dans la nasse

dans la nasse
(обыкн. употр. с гл. être, etc.) разг.
1) в западне, в ловушке

Une seule chose était sûre: ils étaient tous les deux dans la nasse, pris et bien pris. (J.-J. Brochier, Villa Marguerite.) — Ясно только одно: они попали в ловушку и попали крепко.

2) в неприятном, затруднительном положении

Ce gueux finira par me faire attraper un coup de sang; il ment toujours. Il jette notre argent par les fenêtres; il décoiffe saint Pierre pour coiffer saint Paul; il emprunte à droite et à gauche; et quand il faudra payer à la fin, il se sauvera en Angleterre, et nous laissera dans la nasse. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — От этого прощелыги у меня в конце концов будет удар: и все-то он врет. Он бросает наши деньги на ветер, он делает новые долги, чтобы уплатить старые, он берет взаймы направо и налево, а когда, наконец, придется расплачиваться, он смоется в Англию, оставив нас на бобах.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "dans la nasse" в других словарях:

  • nasse — [ nas ] n. f. • XIIe; lat. nassa 1 ♦ Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet ou en treillage métallique. ⇒ casier. Poser, lever des nasses. ♢ Filet pour la capture des petits oiseaux. 2 ♦ Zool. Mollusque gastéropode carnassier. ● nasse… …   Encyclopédie Universelle

  • nasse — NASSE. s. f. Sorte d instrument d ozier servant à prendre du poisson. La nasse d un pescheur. On dit figur. d Un homme qui s engage, ou qui se laisse engager dans une affaire fascheuse, dont il ne se peur plus tirer, qu Il est dans la nasse …   Dictionnaire de l'Académie française

  • nasse — (na s . Quelques personnes prononcent nâ s ) s. f. 1°   Terme de pêche. Espèce de panier d osier, de figure oblongue, rond par l ouverture et terminé en pointe, qui sert à prendre du poisson. Se dit aussi d une des trois parties principales dont… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NASSE — n. f. Instrument d’osier ou de fil de fer, en forme d’entonnoir, servant à prendre du poisson. La nasse d’un pêcheur. Pêcher à la nasse. Il désigne aussi une Sorte de filet servant à prendre les petits oiseaux. Il signifie, au figuré et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • NASSE — s. f. Instrument d osier servant à prendre du poisson. La nasse d un pêcheur. Pêcher à la nasse. Fig. et fam., Être dans la nasse, Être engagé dans une affaire fâcheuse dont on ne peut se tirer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Nasse — Une nasse est un piège destiné à être immergé, pour capturer des animaux (le plus souvent des poissons). Exemples de nasses traditionnelles (Hà Tây) utilisées au Vietnam …   Wikipédia en Français

  • Nasse réticulée — Nassarius reticulatus …   Wikipédia en Français

  • Guerre De Continuation — Chars Sturmgeschütz III finlandais Informations générales Date 25 juin 1941 19 septembre 1944 …   Wikipédia en Français

  • Guerre de Continuation — Chars Sturmgeschütz III finlandais Informations générales Date 25 juin 1941 19 septembre 1944 Lieu Finla …   Wikipédia en Français

  • Guerre de continuation — Chars Sturmgeschütz III finlandais Informations générales Date 25 juin 1941 19 septembre 1944 …   Wikipédia en Français

  • drague — [ drag ] n. f. • 1556; drègue 1388; angl. drag « crochet », de to drag « tirer » I ♦ 1 ♦ Filet de pêche en forme de poche, muni d une armature en triangle ou en arc de cercle et dont la partie inférieure forme racloir. Drague à huîtres, à moules …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»